Spillovers 2022-3
The desire to bring the real body violently to life in the words of the book (everything that is written exists).
Monique Wittig
A construção de Spillovers parte de Lesbian peoples: material for a dictionary. Escrito em 1976 por Monique Wittig e Sande Zeig, trata-se de um dicionário para amantes que procura desenhar os contornos de um léxico emocional, sensorial e político.
Rita Natálio constrói uma releitura fabulada desta obra icónica do feminismo lésbico, sob a forma de uma conferência a várias vozes onde se aborda um glossário transfeminista atual em diálogo com a memória deste livro. Spillovers são amantes ou talvez estados transitivos da identidade, convocam o corpo, o erotismo e a experiência somática para a criação de alternativas para problemas ecológicos atuais e, eventualmente, para a produção de água.
O Batalha coproduz esta performance-filme (cruzada com o ciclo de cinema Contra-Fluxos), que Rita Natálio desenvolveu, de forma coletiva e cumulativa, com colaborações de diferentes spillovers: Alina Ruiz Folini, com quem iniciou o projeto e desenvolveu as partituras coreográficas, Josefa Pereira e Ves Liberta na performance e texto, Liz Rosenfeld com contribuição fílmica, Aline Belfort na dimensão audiovisual, Odete na música e canto, Náara Saturnino na experimentação com roupas, depoimentos do bailarino Eríc Santos, de multi artista não binárie Lui L’Abbate e da ativista indígena e psicóloga Geni Núñez, uma peça Kaibô de Amanda Silva e Margot Silva, além de toda uma rede de iconografias e textualidades que transbordam as cosmovisões desta comunidade inventada.
www.youtube.com/watch?v=reGIb7GkmUM
⌂ FICHA TÉCNICA
Texto e direção: Rita NatálioPerformers e colaboração no texto: Alina Ruiz Folini, Josefa Pereira, Ves Liberta
Música: Odete
Direção de fotografia e montagem: Aline Belfort
Contribuição fílmica: Liz Rosenfeld
Criação e execução de figurinos em têxtil e PVC: Naára Saturnino
Criação de cinto Kaibô: Amanda Silva, Margot Silva
Entrevistas: Eríc Santos, Lui L’Abbate
Contribuição escrita para o glossário Spillovers: Geni Núñez
Consultoria gráfica e propostas de imagens: Maura Grimaldi
Criação de flauta bifurcada: Rebeca Letras
Registo em vídeo: Patrícia Black
Participação nas residências iniciais: Luiza Cascon, Josefa Pereira
Colaboração na conceção inicial do texto: Alina Ruiz Folini
Tradução para o inglês: Miguel Cardoso
Co-produção: Batalha Centro de Cinema, Associação Parasita
Apoio à criação: Fundação Calouste Gulbenkian
Produção executiva e administração: Associação Parasita / Sofia Lopes e Lysandra Domingues
Assistência de produção: Laila Algaves Nuñez
Residências: Casa da Dança de Almada, Estúdios Victor Córdon (Lisboa), Pólo Cultural das Gaivotas (Lisboa), Teatro Municipal do Porto, Espaço Parasita, AND Lab, Piscina
Apoio a versões anteriores do projeto: Pass the Mic! Decolonizing education through arts. Financiado pelo Programa Europa Criativa da União Europeia, CREA 616850/2020 (2021), Create to Impact Network/ Creative Europe da União Europeia e pelo Ministério da Cultura e Informação da República da Sérvia (2020)
Apoio à residência: Alkantara Festival, AND Lab
Agradecimentos: Amanda Silva, Archivo de La Memoria Trans Argentina, Electronic Arts Intermix, Elizabeth Povinelli, Karrabing Film Collective, Rui Antunes, And Lab, Nina Botkay, Piscina, Rafaela Salgueiro
Agradecimentos muito especiais: à Penélope por acompanhar ensaios, filmagens e confabular esta história entre passeios.
A PARASITA é uma estrutura financiada pela República Portuguesa – Ministério da Cultura/Direcção-Geral das Artes no biénio 2023-2024.: