Pensar a Audiodescrição

Pensar a Audiodescrição em Dança Contemporânea – uma experiência coletiva de formação e pesquisa 

A audiodescrição (AD) é uma ferramenta de acessibilidade que consiste em descrever verbalmente uma obra para pessoas cegas ou com baixa visão. A AD em dança é muito desafiante, uma vez que a dança é em si abstrata, isto é, em geral, não existe nos espetáculos de dança um guia de texto ou uma dramaturgia linear que conduza o público. Que vocabulário escolher para descrever os movimentos, as ações complexas? Como invocar a sensação do movimento? A AD em dança tem especificidades que merecem ser trabalhadas em profundidade e, o diálogo aberto com artistas, coreógrafos, bailarinos, consultores cegos e instituições são uma mais valia para o trabalho de tradução com vista a uma AD.

Pensar a Audiodescrição em Dança Contemporânea pretende ser uma experiência coletiva de formação e pesquisa que envolve experimentação, partilha e um contacto directo com a dança no que diz respeito à sua prática, história e processo coreográfico. Será composta por 6 blocos:

1. Aulas de história da dança com Daniel Tércio. Evocando quatro nomes de coreógrafos, teremos oportunidade de pensar os caminhos da coreografia e as formas de representação do corpo e, entender o modo como a dança e os objetos coreográficos desafiam as realidades sociais e dialogam com a diferença, com a diversidade, com os poderes instituídos, com o pensamento, etc.
2. Assistir a aulas de dança nos Estúdios Victor Cordon (EVC) e no c.e.m. Observar, ouvir, recolher vocabulário e formas como a dança é dita e transmitida. 
3. Conferências de Acessibilidade para dar a conhecer diferentes estruturas que trabalham para uma maior integração e inclusão da diferença no espaço social e cultural e que, não diz apenas respeito à AD, mas a todo um contexto onde a AD se insere. Com Ana Marta Mendão (Access Lab), Fátima Alves (Locus Acesso) e Maria Vlachou (Acesso Cultura)
4. Praticar dança contemporânea – as aulas pretendem ser ao nível de cada um/a e tem como objectivo proporcionar aos formandos a experiência do seu corpo em movimento, no espaço e em relação com os outros, assim como terem um contacto directo com bailarinos artistas como Mariana Rodrigues (bailarina com baixa visão), Vera Mantero (artista de referência para a dança contemporânea em Portugal), João dos Santos Martins e Piny (com o qual serão acompanhadas as suas criações).
5. Ferramentas de audiodescrição em Dança, acompanhamento e apoio à escrita de dois guiões de AD com Valérie Castan (em francês com tradução simultânea para português) e com Eliana Franco. A AD será abordada como um laboratório de pesquisa, recorrendo-se a práticas de observação, escrita e oralização a partir da visualização de peças coreográficas. 
6. Acompanhamento das peças de dança de João dos Santos Martins na Culturgest (Lisboa) e da Piny no Teatro do Bairro Alto (Lisboa). Contempla tempo para conversa com os artistas, observação de ensaios, tempo de reflexão e escrita do guião AD, culminando em duas datas de apresentação com audiodescrição com recurso aos guiões escritos pelos formandos.

QUEM

Podem candidatar-se curiosos em AD ou em dança contemporânea, audiodescritores profissionais e pessoas cegas ou com baixa visão. 

ONDE

Lisboa. C.e.m – centro em movimento, Culturgest, Espaço Parasita, Estúdios Victor Córdon, O Rumo do Fumo, Pólo Cultural das Gaivotas, Teatro do Bairro Alto

QUANDO 

19 de fevereiro a 1 de março 2024 – 10 dias de formação comum

22 a 26 de abril – Trabalho em grupos para construção dos guiões, com acompanhamento de ensaios no Espaço Parasita

7 a 10 de maio – finaliza-se a escrita do guião AD depois de assistir ao ensaio geral e estreia da peça da Piny. Apresentação com AD a 11 de maio no Teatro do Bairro Alto.

15 a 18 de maio  – finaliza-se a escrita do guião AD depois de assistir ao ensaio geral e estreia da peça do João dos Santos Martins. Apresentação com AD a 18 de maio na Culturgest.

Esta formação é gratuita e dependente do compromisso de participação dos candidatos escolhidos.

Candidaturas até 5 de janeiro de 2024.

LINK PARA FORMULÁRIO DE CANDIDATURAS AQUI!

⌂ FICHA TÉCNICA